1 00:00:00,041 --> 00:00:02,833 [muzik dramatik dimainkan] 2 00:00:02,916 --> 00:00:05,666 -[tercungap-cungap] -[gemuruh] 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 [botol berdenting] 4 00:00:25,208 --> 00:00:28,166 [tercungap-cungap] Pergi ke atas. Cari ibu saya. 5 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 Bawa dia ke rumah pagar. Jangan tinggalkan sisi dia. 6 00:00:40,583 --> 00:00:42,500 Di sini. Keringkan diri anda. 7 00:00:42,583 --> 00:00:43,833 Anda telah cukup terkejut. 8 00:00:45,458 --> 00:00:46,458 Maaf. 9 00:00:47,625 --> 00:00:49,791 -Ia untuk perlindungan saya sendiri. -Perlindungan anda? 10 00:00:49,875 --> 00:00:51,458 Menggali mayat adik anda. 11 00:00:51,541 --> 00:00:53,041 -Tidak rasional, bukan? -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 12 00:00:53,125 --> 00:00:55,083 Jangan… Jangan cuba untuk berjaya 13 00:00:55,166 --> 00:00:57,375 -seperti saya yang berbahaya. -Saya sentiasa takut hari ini akan tiba. 14 00:00:57,458 --> 00:00:59,166 -Bahawa saya akan mengetahui? -Bahawa anda akan menunjukkan tanda-tanda 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 atas penderitaan ibumu. 16 00:01:00,333 --> 00:01:01,791 Adakah adik saya masih hidup? 17 00:01:01,875 --> 00:01:05,250 -Oh, Sherlock. Demi Allah. -Ia bukan dia dalam kubur. 18 00:01:05,333 --> 00:01:07,458 -Ia bukan badannya. -Sudah tentu itu dia. 19 00:01:07,541 --> 00:01:09,041 Tidak, bukan! Lengannya patah! 20 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 -Lengan itu tidak patah! -Anda salah ingat. 21 00:01:12,375 --> 00:01:15,708 [Tergagap] Ia berada dalam anduh! Ia dalam anduh saya ingat itu! 22 00:01:15,791 --> 00:01:17,416 ya. Ya, ia adalah. 23 00:01:19,625 --> 00:01:25,041 Kerana dia terseliuh lengannya jatuh dari pokok yang cuba memanjat selepas anda. 24 00:01:25,125 --> 00:01:27,791 Cuba untuk mengejar anda. 25 00:01:28,291 --> 00:01:30,625 Tidak hairanlah anda menyekatnya dari ingatan anda. 26 00:01:30,708 --> 00:01:33,500 Saya faham betapa terdesaknya anda mahu percaya dia masih hidup. 27 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 [Sherlock] Saya tahu tentang awak… perniagaan anda yang gagal. 28 00:01:35,791 --> 00:01:38,916 Dan bagaimana nasib anda berubah apabila Ibu dihantar pergi. Jelaskan itu. 29 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 Anda tahu mengapa perniagaan saya merosot? 30 00:01:40,791 --> 00:01:42,541 Kerana saya berada di sini menjaga ibumu. 31 00:01:42,625 --> 00:01:46,208 Dia tidak sihat, Sherlock. Lama sebelum Beatrice meninggal dunia. 32 00:01:46,291 --> 00:01:49,916 Dan selepas dia pergi, saya menguburkan diri dalam kerja sehingga rezeki saya bertambah baik. 33 00:01:50,000 --> 00:01:53,708 -Tiada apa-apa yang jahat mengenainya. -Hanya dua orang sahaja yang melihat mayat itu. 34 00:01:53,791 --> 00:01:56,291 O-Hanya awak dan penjaga tanah. 35 00:01:56,375 --> 00:01:57,791 Itu adalah tidak benar. Doktor… 36 00:01:57,875 --> 00:01:59,916 Dia mengeluarkan sijil kematian. Dia nampak dia. 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,958 -Saya tidak percaya kita juga mengalami ini-- -Seorang doktor yang tidak tahu 38 00:02:03,041 --> 00:02:06,208 -macam mana rupa Beatrice! -Cukup. Saya telah lebih daripada bersabar. 39 00:02:06,291 --> 00:02:08,916 Kenapa awak bawa doktor sepanjang perjalanan dari Oxford? 40 00:02:09,000 --> 00:02:11,416 Itu idea ibu awak! 41 00:02:12,291 --> 00:02:15,000 Dia adalah kawan lamanya! 42 00:02:15,083 --> 00:02:16,666 Dia adalah kawan lamanya! 43 00:02:16,750 --> 00:02:18,875 Dia mahu dia berada di sini! 44 00:02:25,083 --> 00:02:26,833 -Dengar saya. -[menangis] 45 00:02:27,833 --> 00:02:28,833 Sherlock. 46 00:02:29,791 --> 00:02:32,958 Dengar. Ia adalah hari yang paling teruk dalam hidup kami. 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,333 [menangis] 48 00:02:39,166 --> 00:02:40,208 Sudah tentu anda… 49 00:02:40,291 --> 00:02:42,208 Sudah tentu anda mendapati ia mengelirukan. 50 00:02:42,291 --> 00:02:44,416 Adakah anda… Adakah anda benar-benar berfikir bahawa saya… 51 00:02:44,500 --> 00:02:47,833 Saya… saya… saya… Saya mampu melakukan sesuatu yang sangat keji? 52 00:02:49,375 --> 00:02:51,791 -Imaginasi boleh menjadi sumpahan. -Saya minta maaf. 53 00:02:52,916 --> 00:02:55,083 -[tembakan] -[kaca pecah] 54 00:02:55,166 --> 00:02:56,833 Awak jauhi dia! 55 00:02:56,916 --> 00:03:00,125 Itu bohong. soal doktor. 56 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 Ia satu pembohongan! 57 00:03:01,708 --> 00:03:03,125 Berapa ramai lagi yang ada? 58 00:03:03,208 --> 00:03:05,250 Cordelia, cintaku. [gagap] Anda tidak ingat. 59 00:03:05,333 --> 00:03:09,166 James memberitahu saya apa yang mereka dapati dalam kubur itu. 60 00:03:09,250 --> 00:03:10,875 ya. Beatrice! 61 00:03:10,958 --> 00:03:12,083 Di mana dia? 62 00:03:12,166 --> 00:03:15,083 Kita semua hanya perlu bertenang. 63 00:03:15,166 --> 00:03:16,375 -Oh, adakah kita? -[sabung ayam] 64 00:03:21,458 --> 00:03:22,458 Dapatkan dia! 65 00:03:29,958 --> 00:03:31,791 -[Silas] Hyah! Hyah! -[kuda berlari] 66 00:03:31,875 --> 00:03:34,791 Hyah! Hyah! Hyah! Hyah! 67 00:03:36,291 --> 00:03:38,500 ["Days Are Forgotten" dimainkan] 68 00:03:38,583 --> 00:03:42,166 ♪ Hei anakku, saya menantikan ♪ 69 00:03:42,250 --> 00:03:47,041 ♪ Anda membidik ke belakang Ini saya pasti ♪ 70 00:03:47,125 --> 00:03:51,000 ♪ Adakah anda sudah cukup? Adakah anda berasa kasar? ♪ 71 00:03:51,666 --> 00:03:53,708 ♪ Adakah tengkorak anda sakit? ♪ 72 00:03:53,791 --> 00:03:55,875 ♪ Kalau perang ♪ 73 00:04:00,541 --> 00:04:01,625 ♪ Saya menunggu ♪ 74 00:04:03,916 --> 00:04:06,166 ♪ Di sini sekarang, saya sedang menunggu ♪ 75 00:04:07,458 --> 00:04:11,208 ♪ Untuk seseorang atau sesuatu ♪ 76 00:04:11,958 --> 00:04:15,000 ♪ Untuk mengambil saya, untuk mengambil saya ♪ 77 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 ♪ Hari ♪ 78 00:04:18,541 --> 00:04:22,625 ♪ Hari dilupakan ♪ 79 00:04:23,125 --> 00:04:27,541 ♪ Sekarang semuanya sudah berakhir ♪ 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,291 ♪ Anda hanya terlupa ♪ 81 00:04:31,375 --> 00:04:33,416 ♪ Bagaimana untuk menghilang ♪ 82 00:04:38,416 --> 00:04:40,833 Eh, itu, eh… 83 00:04:41,708 --> 00:04:45,458 Paling misteri. Paling misteri. 84 00:04:45,541 --> 00:04:47,833 Um, apa itu, tuan? 85 00:04:48,625 --> 00:04:50,166 apa? Apa apa, anak muda? 86 00:04:50,250 --> 00:04:51,875 Apa yang paling misteri? 87 00:04:51,958 --> 00:04:54,666 Nah, tiada tanda perubahan warna kulit, 88 00:04:54,750 --> 00:04:58,750 tiada bau yang berlarutan yang akan menunjukkan keracunan, 89 00:04:58,833 --> 00:05:01,000 tiada tanda serangan jantung, 90 00:05:01,083 --> 00:05:04,291 tiada salur darah pecah, seperti yang anda jangkakan, 91 00:05:04,375 --> 00:05:08,291 dan tiada luka daging, eh, dalam apa jua bentuk. 92 00:05:08,375 --> 00:05:12,500 Jadi, lelaki itu telah dibunuh dan anda memberitahu saya bahawa kami tidak tahu bagaimana? 93 00:05:12,583 --> 00:05:16,291 Apa yang saya beritahu awak ialah badan dalam keadaan sihat. 94 00:05:16,375 --> 00:05:20,958 Ya, selain daripada yang agak fakta malang bahawa dia telah mati. 95 00:05:22,250 --> 00:05:23,750 -Hmm. -[menarik nafas tajam] 96 00:05:25,166 --> 00:05:28,500 -Apa ini? -Itulah kandungan saluran pernafasannya. 97 00:05:29,083 --> 00:05:32,875 Perkara yang anda lakukan jangkakan mangsa lemas. 98 00:05:32,958 --> 00:05:35,833 Kecuali dia tidak lemas. Saya berada di sana. Ia berada di tanah kering. 99 00:05:35,916 --> 00:05:37,208 [menangis, tersengguk-sengguk] 100 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 Maafkan kami sekejap, tolong, tuan? 101 00:05:41,000 --> 00:05:42,958 -Ya, sudah tentu, anak muda. -[Mycroft] Terima kasih banyak-banyak. 102 00:05:46,166 --> 00:05:50,083 Adakah anda tahu apa yang dia kerjakan? Kerana jika anda melakukannya, inilah masanya. 103 00:05:50,166 --> 00:05:53,875 Tidak. Ia adalah, um, sesuatu untuk kerajaan. 104 00:05:54,416 --> 00:05:57,291 -Paling berahsia. -Jadi, dia dan Profesor Malik, 105 00:05:57,375 --> 00:05:58,958 mereka bekerja bersama, betul ke? 106 00:05:59,041 --> 00:06:01,625 ya. Walaupun, dia tidak pernah berkongsi mana-mana butiran dengan saya. 107 00:06:01,708 --> 00:06:03,916 -[Mycroft mengeluh] -Anda tidak? 108 00:06:04,583 --> 00:06:06,375 -Tidak. Ah. -[mengetuk] 109 00:06:06,458 --> 00:06:07,791 Adakah kita sampai ke mana-mana? 110 00:06:07,875 --> 00:06:09,666 [Mycroft] Tidak, Lestrade. Tidak. 111 00:06:09,750 --> 00:06:13,000 Setiap soalan membawa kepada lebih banyak soalan. 112 00:06:13,583 --> 00:06:15,083 Seperti melawan Hydra. 113 00:06:17,000 --> 00:06:18,250 Lestrade? 114 00:06:18,333 --> 00:06:19,500 Apa yang awak ada untuk saya? 115 00:06:20,166 --> 00:06:21,166 Satu wayar datang untuk awak, tuan. 116 00:06:24,125 --> 00:06:25,458 Oh. [mengeluh] 117 00:06:25,541 --> 00:06:26,750 Saya telah dipanggil. 118 00:06:28,166 --> 00:06:30,791 [gagak menganga] 119 00:06:33,583 --> 00:06:35,166 [cawing diteruskan] 120 00:06:42,583 --> 00:06:44,333 -Siapa dia? -Kami tidak tahu. 121 00:06:46,083 --> 00:06:48,833 Mereka akan mempunyai badan dari hospital atau rumah miskin. 122 00:06:50,291 --> 00:06:51,625 Bukan susah nak buat. 123 00:06:52,541 --> 00:06:53,541 [mengeluh] 124 00:06:55,166 --> 00:06:57,000 [muzik misteri dimainkan] 125 00:06:59,125 --> 00:07:01,041 Adakah anda fikir dia mungkin masih hidup? 126 00:07:01,125 --> 00:07:03,625 -Saya tidak tahu. -Tetapi ia adalah satu kemungkinan? 127 00:07:04,375 --> 00:07:05,375 ya. 128 00:07:05,958 --> 00:07:07,208 Ia adalah satu kemungkinan. 129 00:07:08,208 --> 00:07:09,416 awak nak pergi mana? 130 00:07:10,583 --> 00:07:11,708 Untuk mencari dia. 131 00:07:18,208 --> 00:07:20,333 [setiausaha asing] Dan di manakah Profesor Malik sekarang? 132 00:07:20,416 --> 00:07:22,041 Saya takut saya tidak tahu, tuan. 133 00:07:22,125 --> 00:07:24,916 -Dan pembunuh berbangsa Cina? -Di mana juga tidak diketahui, tuan. 134 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 Encik Holmes, pengendalian anda terhadap semua perkara ini 135 00:07:27,583 --> 00:07:29,416 tidak kurang dari yang mengerikan. 136 00:07:29,500 --> 00:07:31,541 Baiklah, mungkin jika tuan-tuan telah datang lebih sedikit 137 00:07:31,625 --> 00:07:32,916 dengan saya dari awal, 138 00:07:33,000 --> 00:07:35,583 Saya mungkin lebih baik ditempatkan untuk melindungi Sir Bucephalus. 139 00:07:35,666 --> 00:07:37,458 Adakah anda menyindir ini adalah salah kami? 140 00:07:37,541 --> 00:07:39,041 Saya boleh mengatakannya dengan lebih jelas jika anda mahu. 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,958 -Holmes-- -[Mycroft] Saya percaya bahawa Hodge telah dibunuh 142 00:07:41,041 --> 00:07:44,375 kerana projek rahsia kerajaan berpangkalan di Oxford, 143 00:07:44,458 --> 00:07:47,583 butiran yang mana anda telah enggan berkongsi dengan saya. 144 00:07:47,666 --> 00:07:51,875 Tetapi saya mengesyaki apa sahaja yang dia kerjakan adalah sangat berbahaya. 145 00:07:51,958 --> 00:07:55,750 Hodge meninggal dunia bekerja untuk kerajaan ini. 146 00:07:56,541 --> 00:07:58,500 Saya perlu tahu apa yang awak tahu. 147 00:08:02,166 --> 00:08:06,708 Bagaimana seorang lelaki menunjukkan tanda-tanda lemas di tanah kering? 148 00:08:06,791 --> 00:08:09,666 Jangan cuba mengelirukan kami dengan teka-teki, tuan. 149 00:08:09,750 --> 00:08:12,791 Anda telah dihantar ke Oxford untuk membantu Sir Bucephalus 150 00:08:12,875 --> 00:08:14,291 dengan bangunan sains baharu. 151 00:08:14,375 --> 00:08:15,833 Sekarang dia sudah mati. 152 00:08:15,916 --> 00:08:17,250 Pada jam tangan anda. 153 00:08:18,125 --> 00:08:19,166 Anda telah selesai di sini, tuan. 154 00:08:19,250 --> 00:08:21,958 Kerjaya anda dengan kerajaan Seri Paduka Baginda berada di penghujung. 155 00:08:22,041 --> 00:08:24,625 -Tuan, jika saya boleh-- -Itu sahaja. 156 00:08:25,750 --> 00:08:28,208 [muzik tegang dimainkan] 157 00:08:31,375 --> 00:08:32,583 selamat hari. 158 00:08:33,875 --> 00:08:36,875 [Cordelia] Beritahu saya segala-galanya yang telah anda temui setakat ini. 159 00:08:36,958 --> 00:08:40,875 Nah, kami fikir ia adalah penjaga tanah yang sebenarnya mengambil Beatrice. 160 00:08:40,958 --> 00:08:42,916 -Bukan Nathan. -Ya, Nathan. 161 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Ayah membayar hutangnya selepas Beatrice hilang. 162 00:08:45,958 --> 00:08:47,708 Kekasih saya, dia sentiasa begitu baik. 163 00:08:47,791 --> 00:08:50,166 Ayah ada bersama kami semasa berkelah sepanjang masa. 164 00:08:50,250 --> 00:08:51,625 Jadi, dia akan memerlukan seorang rakan sejenayah. 165 00:08:51,708 --> 00:08:53,916 [James] Dan penjaga tanah akan tupai dia keluar dari ladang. 166 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 Jadi, dia perlu… Terima kasih… bawa dia sejauh mungkin dari sini 167 00:08:56,500 --> 00:08:59,125 -tanpa disedari oleh sesiapa. -Adakah dia mempunyai kereta atau perangkap? 168 00:08:59,208 --> 00:09:01,500 Ya, dia mempunyai troli untuk penghantarannya. 169 00:09:03,083 --> 00:09:04,958 Nathan melakukan penghantaran? 170 00:09:05,041 --> 00:09:06,166 -Permainan. -Ya. 171 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 Ayah pernah memburu binatang di ladang. Pheasants dan arnab. 172 00:09:08,958 --> 00:09:10,791 Dan Beatrice tidak akan makan arnab itu. 173 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 -Dia pernah memberi mereka semua nama. -[Cordelia ketawa] 174 00:09:12,875 --> 00:09:14,416 Jadi, ada banyak yang tinggal 175 00:09:14,500 --> 00:09:16,750 dan Nathan akan menjualnya seminggu sekali dari trolinya. 176 00:09:16,833 --> 00:09:19,833 [James] Jadi Nathan membuatkan dia tidak sedarkan diri dan menyembunyikannya di dalam troli. 177 00:09:19,916 --> 00:09:21,708 [Sherlock] Di bawah karung burung pegar dan arnab. 178 00:09:21,791 --> 00:09:25,250 Dan kemudian ia adalah penghantaran standard dan dia tidak menarik perhatian kepada dirinya sendiri. 179 00:09:26,375 --> 00:09:28,041 Adakah anda ingat di mana dia akan membuat penghantaran ini ke? 180 00:09:28,125 --> 00:09:30,166 Tidak, sayang. S-saya tidak tahu. 181 00:09:35,791 --> 00:09:36,791 Buku permainan. 182 00:09:38,291 --> 00:09:39,625 Buku permainan harta pusaka. 183 00:09:39,708 --> 00:09:43,250 Semua yang ditembak dan dijual telah direkodkan di sana. 184 00:09:43,333 --> 00:09:48,250 Nathan Burford membuat penghantaran sehari selepas Beatrice kononnya meninggal dunia. 185 00:09:49,125 --> 00:09:51,833 Bukankah itu hari yang pelik untuk pergi tentang perniagaan anda seperti biasa? 186 00:09:51,916 --> 00:09:53,791 [Sherlock] Kurungan burung pegar. 187 00:09:53,875 --> 00:09:56,750 [burung gagak] 188 00:09:56,833 --> 00:09:58,166 Empat ekor arnab. 189 00:10:00,625 --> 00:10:01,750 Dan seekor arnab. 190 00:10:03,083 --> 00:10:04,666 -[tembakan] -[tangisan burung] 191 00:10:04,750 --> 00:10:07,041 Dihantar ke alamat di Highgate. 192 00:10:07,125 --> 00:10:09,125 Itulah bahagian yang terbaik 60 batu dari sini. 193 00:10:09,750 --> 00:10:11,083 Di mana tiada siapa yang akan mengenalinya. 194 00:10:12,083 --> 00:10:14,083 Saya akan menyuruh Crowle menunggangi beberapa kuda, 195 00:10:14,166 --> 00:10:16,916 dan saya berjanji untuk menghantar berita sebaik sahaja saya memilikinya. 196 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 [Cordelia] Oh, tidak. 197 00:10:18,083 --> 00:10:19,625 Saya ikut awak. 198 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Jika Beatrice ada di luar sana, 199 00:10:24,125 --> 00:10:25,458 Saya akan mencari dia. 200 00:10:26,250 --> 00:10:28,166 Dengan atau tanpa awak. 201 00:10:32,000 --> 00:10:34,208 Nah, itu yang awak beritahu. 202 00:10:37,375 --> 00:10:39,458 [kanak-kanak ketawa, meraung] 203 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 Oh. Keluar dari bawah kaki saya! 204 00:10:45,250 --> 00:10:47,208 Teruskan, wahai manusia kecil. Pergi main ke sana. 205 00:10:51,708 --> 00:10:53,833 -Siapa awak kemudian? -Mycroft Holmes. 206 00:10:53,916 --> 00:10:55,416 Saya tertanya-tanya jika suami baik anda mungkin ada di rumah. 207 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 [ketawa] Suami saya yang baik. 208 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Saya hanya mempunyai satu. 209 00:11:01,125 --> 00:11:04,041 -Pelawat. -Terima kasih, cahaya hidup saya. 210 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 terima kasih. 211 00:11:06,708 --> 00:11:09,416 -[kembung kambing] -Maafkan saya. [mengerang] 212 00:11:09,500 --> 00:11:12,416 Agak awal, bukan, Konstabel? Untuk menjadi pada cider. 213 00:11:12,500 --> 00:11:14,333 Saya menenggelamkan cita-cita saya, Encik Holmes. 214 00:11:14,416 --> 00:11:16,541 Scotland Yard. Itulah yang saya tertuju. 215 00:11:16,625 --> 00:11:20,250 Tetapi selepas semua yang hilang, Hodge mati, Shou'an melarikan diri, 216 00:11:20,333 --> 00:11:22,291 Saya akan bernasib baik untuk mengekalkan pekerjaan saya di Oxford. 217 00:11:22,875 --> 00:11:25,833 [menarik nafas dalam-dalam] Konstabel, ia adalah pertaruhan yang selamat, bukan, 218 00:11:25,916 --> 00:11:28,666 untuk menganggap bahawa Profesor Malik membunuh Sir Bucephalus Hodge? 219 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 -Ia adalah. -Kalau begitu, 220 00:11:29,958 --> 00:11:31,416 adakah ia juga satu pertaruhan yang selamat untuk dikatakan 221 00:11:31,500 --> 00:11:33,833 bahawa jika kita untuk menangkap Profesor Malik, 222 00:11:35,041 --> 00:11:37,041 kita juga boleh menyelamatkan kedua-dua kerjaya kita? 223 00:11:38,958 --> 00:11:40,625 -Saya sedang mendengar. -Ketika kami berada di balai polis 224 00:11:40,708 --> 00:11:43,250 di Oxford, anda sebutkan Profesor Malik mempunyai fail. 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,625 -Bagaimana dengannya? -Apa yang ada di dalamnya? 226 00:11:44,708 --> 00:11:47,958 tiada apa. Hanya nama dan alamatnya di Oxford, yang telah kami cari. 227 00:11:48,041 --> 00:11:49,291 Tetapi jika dia tidak mempunyai rekod jenayah, 228 00:11:49,375 --> 00:11:51,833 kenapa susah-susah buat fail untuk dia dahulu? 229 00:11:55,250 --> 00:11:56,375 Jawab. 230 00:11:56,458 --> 00:12:00,333 Ada sesuatu dalam fail itu sebelum ini yang telah diambil sejak itu-- 231 00:12:00,416 --> 00:12:04,166 -Jadi, di mana laporan tangkapan? -Berbaloi untuk melihat lagi, tidakkah anda fikir? 232 00:12:05,041 --> 00:12:06,041 Saya akan dapatkan kot saya. 233 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 [muzik dramatik dimainkan] 234 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 [Cordelia] Terima kasih. 235 00:12:21,916 --> 00:12:22,916 Hello. 236 00:12:25,375 --> 00:12:26,375 boleh saya bantu awak? 237 00:12:26,458 --> 00:12:27,583 Eh, ya. 238 00:12:28,250 --> 00:12:29,791 Kami sedang mencari seorang gadis muda. 239 00:12:29,875 --> 00:12:31,541 K-Kami ada sebab untuk percaya 240 00:12:31,625 --> 00:12:34,208 bahawa dia dibawa ke sini kira-kira 12 tahun yang lalu. 241 00:12:34,750 --> 00:12:37,083 Um, ini dia. 242 00:12:38,333 --> 00:12:40,250 Saya takut saya tidak pernah melihatnya. 243 00:12:41,708 --> 00:12:43,041 Sekarang saya mengucapkan selamat hari kepada anda. 244 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 [pintu ditutup] 245 00:12:52,041 --> 00:12:54,333 [loceng pintu berbunyi] 246 00:12:54,416 --> 00:12:55,875 [mengetuk] 247 00:12:57,500 --> 00:13:00,083 Saya akan meminta anda berhenti mengganggu saya. 248 00:13:00,166 --> 00:13:01,916 Nama dia Beatrice. 249 00:13:02,000 --> 00:13:03,458 Saya-saya ibunya. 250 00:13:03,541 --> 00:13:05,208 Nama saya Cordelia Holmes. 251 00:13:05,958 --> 00:13:09,125 Sehingga semalam, Saya percaya bahawa dia sudah mati. 252 00:13:09,208 --> 00:13:12,208 Saya kini mempunyai sebab untuk percaya bahawa dia mungkin telah dibawa ke sini. 253 00:13:13,291 --> 00:13:14,708 Beritahu saya apa sahaja yang anda tahu. 254 00:13:14,791 --> 00:13:16,083 Apa-apa pun. 255 00:13:16,166 --> 00:13:19,416 S-saya tanya awak. saya… Saya merayu awak. Tolong bantu saya. 256 00:13:22,500 --> 00:13:26,166 Kami tidak tahu namanya, jadi kami panggil dia Hannah. 257 00:13:26,791 --> 00:13:28,916 Kerana dia datang kepada kita sebagai rahmat. 258 00:13:29,708 --> 00:13:33,083 Eh, saya tidak boleh mempunyai anak sendiri, anda lihat, Puan Holmes. 259 00:13:33,166 --> 00:13:35,458 Dan kami menyangka bahawa dia seorang yatim piatu. 260 00:13:36,125 --> 00:13:37,375 [Sherlock menarik nafas tajam] 261 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 Dan ia adalah Nathan Burford siapa yang bawa dia ke sini? 262 00:13:39,875 --> 00:13:40,875 [tergagap] 263 00:13:40,958 --> 00:13:42,541 Dia kata dia dari rumah anak yatim. 264 00:13:42,625 --> 00:13:44,458 [Nathan] Terdapat satu kemalangan yang dahsyat. 265 00:13:44,541 --> 00:13:47,583 Kebakaran di rumah, jadi anda akan tinggal bersama Puan Tilcott buat sementara waktu. 266 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Hello, anak kecil. 267 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Kami cuba memberinya kehidupan yang baik. 268 00:13:50,875 --> 00:13:52,125 Saya pasti anda melakukannya. 269 00:13:52,208 --> 00:13:54,208 [Puan Tilcott] Saya berikan dia semua cinta yang saya ada. 270 00:13:55,708 --> 00:13:57,000 "Memberi." 271 00:13:57,083 --> 00:13:58,625 Anda berkata, "Memberi." 272 00:13:59,708 --> 00:14:02,166 Dia tidak ada di sini, bukan? 273 00:14:03,041 --> 00:14:04,541 Dia sudah tiada? 274 00:14:04,625 --> 00:14:06,916 ya. Dia tinggalkan kita 275 00:14:07,666 --> 00:14:09,083 ketika dia berumur 14 tahun. 276 00:14:09,166 --> 00:14:12,541 Kami bangun pada suatu pagi dan dia telah menulis nota berterima kasih kepada kami 277 00:14:12,625 --> 00:14:15,375 dan mengatakan bahawa dia tidak melakukannya nak kita cari dia. 278 00:14:15,458 --> 00:14:17,458 Dan anda tidak tahu ke mana dia pergi? 279 00:14:18,833 --> 00:14:20,666 -Tidak. -[Sherlock] Puan Tilcott, 280 00:14:21,666 --> 00:14:23,166 boleh saya nampak bilik dia? 281 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 [menghembus nafas dalam-dalam] 282 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 [menghidu] 283 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 [semput] 284 00:14:39,625 --> 00:14:40,833 Dia macam mana? 285 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 Terang. 286 00:14:44,458 --> 00:14:45,708 Bertekad. 287 00:14:46,750 --> 00:14:48,333 -Degil. -[ketawa] 288 00:14:51,000 --> 00:14:52,958 -[Sherlock] Ada apa-apa? -[James] Belum lagi. 289 00:14:53,041 --> 00:14:54,916 [James dan Sherlock merungut] 290 00:14:55,000 --> 00:14:56,166 Adakah dia memanggil kamu Ibu? 291 00:14:56,250 --> 00:14:58,166 -Saya minta maaf. -Tidak, tidak. Tolong… 292 00:14:58,250 --> 00:15:00,208 Tolong jangan minta maaf. 293 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Saya dapat melihat bahawa ini adalah rumahtangga yang bahagia dan penuh kasih sayang. 294 00:15:07,166 --> 00:15:08,333 Dia suka alam semula jadi. 295 00:15:08,958 --> 00:15:12,083 Kami akan memberikannya pada hari lahirnya. Yang berbeza setiap tahun. 296 00:15:12,166 --> 00:15:14,041 Anda akan membelinya ini? 297 00:15:16,291 --> 00:15:18,666 Tidak perlu berbohong kepada kami sekarang, Puan Tilcott. 298 00:15:18,750 --> 00:15:22,458 Tidak, Puan Tilcott, apa sahaja yang anda boleh beritahu kami yang mungkin membantu kami mencarinya. 299 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Mereka dihantar. 300 00:15:28,708 --> 00:15:29,916 Dari mana mereka datang? 301 00:15:30,000 --> 00:15:31,916 Dihantar daripada siapa? 302 00:15:32,000 --> 00:15:34,500 Saya tidak pernah belajar namanya. Saya tidak pernah berjumpa dengannya. 303 00:15:34,583 --> 00:15:37,333 Dia adalah dermawannya. Itu... Itu sahaja yang saya tahu. 304 00:15:37,416 --> 00:15:40,458 Dan tidak pernah ada alamat pemulangan pada bungkusan? 305 00:15:41,041 --> 00:15:42,458 -Tiada. -Maafkan saya. 306 00:15:50,666 --> 00:15:56,583 Pin keluli. Lacquered menghalang karat daripada kelembapan di dalam toraks. 307 00:15:57,166 --> 00:15:58,625 Peralatan pakar. 308 00:16:01,041 --> 00:16:03,541 Hanya satu tempat di London membuat ini. 309 00:16:05,333 --> 00:16:07,250 [loceng berbunyi] 310 00:16:09,208 --> 00:16:10,791 Komisen tahunan. 311 00:16:10,875 --> 00:16:13,041 Beatrice dihantar seekor rama-rama setiap tahun pada hari lahirnya. 312 00:16:13,125 --> 00:16:15,375 -Dan dibayar untuknya oleh Silas? -Tiada nama. 313 00:16:15,458 --> 00:16:16,541 Tetapi mereka memberi saya alamat. 314 00:16:16,625 --> 00:16:18,500 Bedford Row, Holborn. Tolong tuan. 315 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 [Cordelia] Sayang? 316 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Mohon maaf. 317 00:16:22,666 --> 00:16:24,291 Adab, Shirley. 318 00:16:25,250 --> 00:16:26,458 [Sherlock] Mm-hmm. 319 00:16:29,208 --> 00:16:30,375 Konstabel Lestrade. 320 00:16:30,458 --> 00:16:31,625 Mycroft Holmes. 321 00:16:31,708 --> 00:16:33,458 [pegawai meja] Biarkan pintu terbuka. 322 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 [Lestrade] Kishore Malik. 323 00:16:43,000 --> 00:16:44,916 Seperti yang saya katakan, ia kosong. 324 00:16:45,833 --> 00:16:48,291 Seseorang cuba melindunginya, anda fikir? 325 00:16:51,916 --> 00:16:52,916 Tengok ni. 326 00:16:53,000 --> 00:16:55,541 Dakwat itu basah apabila dokumen itu telah dimasukkan ke dalam fail. 327 00:16:55,625 --> 00:16:57,958 Nah, saya tidak boleh membacanya. Ia… Ia ke belakang. 328 00:16:58,041 --> 00:17:01,375 Jangan sesekali keluar rumah tanpa cermin solek, Konstabel. 329 00:17:02,083 --> 00:17:03,208 Macam tu… 330 00:17:04,708 --> 00:17:06,791 Dua nama, dua alamat. 331 00:17:07,708 --> 00:17:09,541 Yang pertama sudah pasti milik Malik. 332 00:17:09,625 --> 00:17:11,958 Yang kedua lebih sukar dibaca. 333 00:17:13,000 --> 00:17:17,833 Nampak seperti "Alvie Gordon, Hotel Shelbourne. Bayswater, London." 334 00:17:17,916 --> 00:17:19,916 [muzik ingin tahu dimainkan] 335 00:17:31,000 --> 00:17:33,375 Saya tidak rasa dia akan tahu siapa saya. 336 00:17:33,458 --> 00:17:36,458 Dia tidak akan ingat saya selepas ini. 337 00:17:36,541 --> 00:17:39,333 Dan dia telah dibesarkan oleh wanita lain, jadi… 338 00:17:39,416 --> 00:17:42,666 [James] Sekarang, sekarang, Puan Holmes. Awak tak pernah lupa ibu awak. 339 00:17:42,750 --> 00:17:44,041 Saya pasti tidak akan melupakan saya. 340 00:17:44,625 --> 00:17:46,250 James, apa yang berlaku kepada ibu anda? 341 00:17:46,333 --> 00:17:47,750 Nah, dia sudah lama berlalu. 342 00:17:48,875 --> 00:17:51,458 Dia mempunyai penggunaan. Saya hanya seorang budak kecil ketika itu. 343 00:17:51,541 --> 00:17:53,833 -[mengeluh dalam-dalam] - [Cordelia] Awak miskin. saya minta maaf sangat. 344 00:17:53,916 --> 00:17:56,583 [James] Tetapi tiada hari yang berlalu bahawa saya tidak memikirkan dia. 345 00:17:56,666 --> 00:17:59,958 Dan saya berjanji kepada awak ia akan menjadi sama untuk Beatrice anda. 346 00:18:00,041 --> 00:18:02,916 -[Cordelia] Anda seorang yang baik hati. -Baiklah, awak tunjukkan yang terbaik dalam diri saya. 347 00:18:03,000 --> 00:18:05,375 Dan anda mempunyai senyuman yang begitu indah. 348 00:18:06,750 --> 00:18:08,166 [Sherlock] Pemandu! 349 00:18:12,083 --> 00:18:13,916 [kencing] 350 00:18:14,000 --> 00:18:18,875 -[bersiul] -[kencing berhenti] 351 00:18:24,375 --> 00:18:27,125 - [Sherlock] Sudikah anda menghentikannya? -[bersiul berhenti] 352 00:18:28,208 --> 00:18:30,375 Saya tidak merujuk kepada siulan, James. 353 00:18:30,458 --> 00:18:32,458 -Tolong hentikan apa? -Bercumbu dengan ibu saya. 354 00:18:32,541 --> 00:18:35,750 -Saya tidak melakukan perkara itu. -Saya kenal awak. Anda tidak boleh membantu diri sendiri. 355 00:18:35,833 --> 00:18:39,666 Apa yang tidak dapat saya bantu, Sherlock, adalah jika orang mendapati daya tarikan saya tidak dapat dilawan. 356 00:18:43,250 --> 00:18:45,708 Anda tidak boleh menafikan ibu anda seorang wanita yang sangat cantik. 357 00:18:48,208 --> 00:18:50,958 Dan saya pasti tidak akan menendangnya turun dari katil kerana makan biskut. 358 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Saya serius, James. 359 00:18:55,958 --> 00:18:58,166 Berhenti. Dan berhenti. 360 00:19:01,875 --> 00:19:02,875 Tolonglah. 361 00:19:11,708 --> 00:19:14,333 [bersiul] 362 00:19:20,416 --> 00:19:22,750 [Lestrade] Ini adalah alamat untuk Alvie Gordon, Esquire. 363 00:19:22,833 --> 00:19:25,416 Jika anda kecil comel helah cermin adalah betul. 364 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 selamat petang. 365 00:19:28,541 --> 00:19:30,291 Kami sedang mencari Alvie Gordon. 366 00:19:30,375 --> 00:19:32,208 -Ya, sudah tentu. -Saya Encik Gordon. 367 00:19:32,291 --> 00:19:34,125 Sempurna. 368 00:19:34,208 --> 00:19:37,666 Kami sedang mencari Profesor Malik. Kishore Malik. 369 00:19:37,750 --> 00:19:39,750 saya minta maaf. Saya tidak mengenali sesiapa dengan nama itu. 370 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 Pelik, tuan. 371 00:19:41,833 --> 00:19:44,791 Melihat sebagai alamat ini telah disenaraikan dalam laporan penahanannya. 372 00:19:44,875 --> 00:19:48,125 [muzik tegang dimainkan] 373 00:19:48,208 --> 00:19:50,125 Mungkin ini lebih baik dibincangkan di pejabat saya. 374 00:19:50,625 --> 00:19:51,916 terima kasih. 375 00:19:53,708 --> 00:19:55,208 [mengeluh] Sekarang. 376 00:19:56,791 --> 00:19:57,791 Apa semua ini? 377 00:20:01,291 --> 00:20:04,750 Saya tidak mungkin menyusahkan awak untuk segelas air, boleh? 378 00:20:04,833 --> 00:20:06,458 [Mycroft membersihkan tekak] 379 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 [mengejek] Tunggu di sini. 380 00:20:08,375 --> 00:20:09,625 Terima kasih banyak-banyak. 381 00:20:19,333 --> 00:20:24,083 Resit daripada Hatchards, kedai buku, untuk Panduan Moody, edisi terkini. 382 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 Bolehkah saya bertanya apa yang anda fikir anda lakukan? 383 00:20:26,083 --> 00:20:28,625 Seperti yang saya katakan, tuan, kami cuba mencari Profesor Malik. 384 00:20:28,708 --> 00:20:31,625 Dan seperti yang saya katakan, saya tidak mengenalinya. 385 00:20:31,708 --> 00:20:34,083 Adakah anda baru-baru ini membeli panduan perjalanan, tuan? 386 00:20:34,791 --> 00:20:36,291 Saya fikir saya mungkin bercuti. 387 00:20:36,375 --> 00:20:39,958 Resit ini menyebut bahawa anda membayar untuk membungkusnya dengan hadiah. 388 00:20:40,041 --> 00:20:41,708 Melancong dengan seseorang, adakah kita? 389 00:20:41,791 --> 00:20:44,916 Apa sebenarnya hubungan anda dengan profesor? 390 00:20:48,041 --> 00:20:50,625 -[mengeluh] -Kami mempunyai laporan penangkapan, Encik Gordon. 391 00:20:50,708 --> 00:20:54,416 Seseorang cuba menghalangnya, tetapi baru-baru ini ia telah menjadi milik kami. 392 00:20:54,500 --> 00:20:56,166 Sekarang, setakat yang saya bimbang, 393 00:20:56,250 --> 00:20:59,500 bagaimana seorang lelaki memilih untuk menjalani hidupnya adalah urusannya sendiri. 394 00:20:59,583 --> 00:21:03,208 Tetapi ramai dalam profesion saya mungkin mempunyai pandangan yang berbeza sepenuhnya. 395 00:21:03,291 --> 00:21:07,166 Nasib baik, untuk anda, saya dapat memastikan laporan tangkapan masih disembunyikan. 396 00:21:07,916 --> 00:21:09,416 Seperti yang saya pasti anda lebih suka. 397 00:21:10,875 --> 00:21:12,083 ya. 398 00:21:12,166 --> 00:21:13,958 [meneguk] Sangat-sangat. 399 00:21:14,041 --> 00:21:15,583 Jadi, beritahu saya, 400 00:21:15,666 --> 00:21:17,958 mana Profesor Malik? 401 00:21:21,500 --> 00:21:23,166 [bernafas terketar-ketar] Paris. 402 00:21:23,875 --> 00:21:25,875 [Mycroft] Nah, baik, baik, Konstabel Lestrade. 403 00:21:25,958 --> 00:21:29,208 Menggertak dan memeras ugut semua dalam nafas yang sama. 404 00:21:29,291 --> 00:21:31,500 Anda akan pergi jauh di Scotland Yard, Saya agak pasti. 405 00:21:32,291 --> 00:21:34,541 Saya tidak akan dapat ikut awak ke Paris. 406 00:21:34,625 --> 00:21:35,833 Oh, itu memalukan. 407 00:21:35,916 --> 00:21:39,166 Saya perlu kembali bekerja. tak boleh pergi Puan Lestrade dengan tangan penuh. 408 00:21:39,833 --> 00:21:41,041 Apatah lagi kambing. 409 00:21:42,416 --> 00:21:43,416 Cari Malik. 410 00:21:43,500 --> 00:21:44,583 ya. kalau saya buat… 411 00:21:44,666 --> 00:21:47,500 -Apabila anda lakukan. -…Saya pasti akan memberitahu pihak atasan anda 412 00:21:47,583 --> 00:21:49,583 betapa berharganya anda. 413 00:21:51,916 --> 00:21:54,916 -Terima kasih, Encik Holmes. -Sila, panggil saya Mycroft. 414 00:22:03,041 --> 00:22:05,583 [Mei Yi] Primroses, dua ikat satu sen. 415 00:22:06,875 --> 00:22:09,166 Violet manis, sesen pun. 416 00:22:14,125 --> 00:22:15,541 [dalam bahasa Mandarin] Adakah dia sudah keluar? 417 00:22:16,625 --> 00:22:17,708 belum lagi. 418 00:22:18,875 --> 00:22:21,791 Dia seorang sahaja yang boleh membawa kita kepada Malik. 419 00:22:21,875 --> 00:22:23,333 [tiup wisel] 420 00:22:33,458 --> 00:22:35,500 -[dalam bahasa Inggeris] Violet manis. -Jalan Roti. 421 00:22:38,500 --> 00:22:41,708 -[dalam bahasa Mandarin] Dia hendak ke mana? -[dalam bahasa Inggeris] Bread Street, Cheapside. 422 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 [Shou'an] Sisi murah, sila. 423 00:23:08,708 --> 00:23:10,541 -[merengus] -[merengus] 424 00:23:14,416 --> 00:23:16,083 [merengus] 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,375 [merengus] 426 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 [merengus] 427 00:23:40,500 --> 00:23:42,250 [merengus] 428 00:24:00,958 --> 00:24:02,625 [merengus] 429 00:24:03,916 --> 00:24:05,000 [mengerang] 430 00:24:27,125 --> 00:24:30,041 [seluar] 431 00:24:30,125 --> 00:24:31,708 [dalam bahasa Mandarin] Bolehkah anda berdiri? 432 00:24:32,875 --> 00:24:34,750 [seluar, mengerang] 433 00:24:39,916 --> 00:24:43,750 [menjerit] 434 00:24:52,083 --> 00:24:53,541 [tercungap-cungap, merengus] 435 00:24:56,750 --> 00:24:59,000 Biar saya lihat. 436 00:25:00,500 --> 00:25:01,875 Bertahan di sana. 437 00:25:12,458 --> 00:25:14,083 Saya akan mendapatkan seseorang. 438 00:25:14,166 --> 00:25:16,208 Tiada masa. Awak mesti ikut dia. 439 00:25:16,916 --> 00:25:20,666 Esad adalah satu-satunya laluan kami ke Profesor Malik. 440 00:25:20,750 --> 00:25:23,708 dah terlambat. Esad sudah lama tiada. 441 00:25:23,791 --> 00:25:24,875 Tidak. 442 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 Saya tahu ke mana dia pergi. 443 00:25:27,416 --> 00:25:30,083 Saya selitkan ini dari poketnya. 444 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Paris. 445 00:25:34,416 --> 00:25:35,416 perempuan… 446 00:25:36,333 --> 00:25:38,791 -Ini adalah di mana dia akan berada? -Mm-hmm. 447 00:25:38,875 --> 00:25:40,250 -Perempuan… -[merengus] 448 00:25:40,333 --> 00:25:42,333 Anda hebat. 449 00:25:43,250 --> 00:25:44,541 Awak mesti pergi. 450 00:25:46,083 --> 00:25:48,250 Saya tak tinggalkan awak. 451 00:25:48,333 --> 00:25:50,916 Awak mesti hentikan Profesor Malik. 452 00:25:51,666 --> 00:25:53,333 Hentikan kematian yang menjalar. 453 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 [kedua-duanya menangis] 454 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 Untuk ingatan ibu bapa anda. 455 00:25:58,750 --> 00:25:59,875 [semput, menangis] 456 00:26:02,208 --> 00:26:04,125 Awak mesti berjanji. 457 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 Baiklah. 458 00:26:08,458 --> 00:26:09,458 [semput] 459 00:26:09,541 --> 00:26:10,958 saya janji. 460 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Cepat. 461 00:26:14,625 --> 00:26:15,791 [menangis, menangis] 462 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 [merengus] 463 00:26:27,250 --> 00:26:28,375 [tercungap-cungap] 464 00:26:30,208 --> 00:26:31,416 [loceng berdering] 465 00:26:38,500 --> 00:26:42,625 [dalam bahasa Inggeris] Jadi, ini adalah alamat yang dibayar untuk rama-rama Beatrice? 466 00:26:42,708 --> 00:26:43,791 Ia adalah. 467 00:26:44,916 --> 00:26:46,791 Dan nampaknya tertutup. 468 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Oh. 469 00:26:51,750 --> 00:26:53,583 Sekarang, biasanya James dan saya, sudah tentu, 470 00:26:53,666 --> 00:26:55,916 tunggu sehingga ia dibuka dan balik pada waktu pagi. 471 00:26:56,000 --> 00:26:57,458 Mana yang betul dan patut. 472 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 Dan bagaimana jika kita tidak betul dan betul? 473 00:26:59,750 --> 00:27:01,541 Adakah anda mempunyai penyepit rambut, Ibu? 474 00:27:01,625 --> 00:27:03,916 [menarik nafas tajam] Berhati-hati sekarang. Ini akan menjadikan anda rakan sejenayah kami. 475 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 Oh, bagus. [ketawa] 476 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 [Sherlock] Terima kasih. 477 00:27:09,125 --> 00:27:10,958 Di manakah anda belajar cara melakukan ini? 478 00:27:11,041 --> 00:27:12,208 pejabat guru besar. 479 00:27:12,291 --> 00:27:15,458 Dulu pecah masuk, ubah laporan sekolah saya sebelum mereka dihantar pulang. 480 00:27:15,541 --> 00:27:18,208 Nah, itu tidak menghalang anda kena buang sekolah kan? 481 00:27:18,291 --> 00:27:21,416 Ia menghalang saya untuk dibuang dari lebih banyak sekolah daripada saya. 482 00:27:21,500 --> 00:27:25,541 Adakah anda tahu, saya sedar Saya langsung tidak tahu siapa awak. 483 00:27:26,500 --> 00:27:27,958 Saya anak ibu saya. 484 00:27:28,958 --> 00:27:32,250 -Penjagaan untuk melakukan penghormatan? -Teruskan. Jalani hidup di tepi. 485 00:27:36,208 --> 00:27:37,458 [pintu berbunyi] 486 00:27:37,541 --> 00:27:39,541 Kami akan membuat pencuri daripada anda lagi, Puan Holmes. 487 00:27:39,625 --> 00:27:40,791 [ketawa] 488 00:27:50,291 --> 00:27:52,583 [pintu berbunyi] 489 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Apakah tempat ini? 490 00:27:58,083 --> 00:28:00,791 Mari kita terangkan dia dan ketahui. 491 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 [James] Lelaki yang baik. 492 00:28:16,208 --> 00:28:18,333 [Sherlock] Semacam syarikat tekstil. 493 00:28:18,416 --> 00:28:21,750 Sherlock, lihat. Ini Beatrice. 494 00:28:21,833 --> 00:28:23,666 [tergagap] Maksud saya, dia lebih tua, tetapi… 495 00:28:23,750 --> 00:28:27,083 Kira-kira 14? Itu pasti dia. Saya tahu ia. 496 00:28:27,666 --> 00:28:30,458 Saya dapat merasakan bahawa dia masih hidup. 497 00:28:36,083 --> 00:28:37,208 nama bapa. 498 00:28:37,291 --> 00:28:38,750 Itu pasti tandatangannya. 499 00:28:38,833 --> 00:28:41,083 [Sherlock] Sepucuk surat daripada pelanggan di Vienna 500 00:28:41,166 --> 00:28:43,291 berkenaan pembelian baju muslin. 501 00:28:43,375 --> 00:28:45,166 [Cordelia] Jadi ini pejabatnya? 502 00:28:45,250 --> 00:28:48,041 -Mengimport tekstil? -[berbunyi] 503 00:28:48,125 --> 00:28:50,250 saya tak faham. Mengapa dia menyembunyikan perkara itu daripada kami? 504 00:28:51,833 --> 00:28:53,916 -Kita harus cepat. James? - [James] Ya, ya. 505 00:28:54,000 --> 00:28:55,291 Jadual perjalanan Silas. 506 00:28:56,291 --> 00:28:57,750 Dia seorang yang sibuk. 507 00:28:57,833 --> 00:29:01,458 Brussels, Bordeaux, London ke Monaco, Amsterdam ke Madrid. 508 00:29:01,541 --> 00:29:03,000 Ada nama di sini. 509 00:29:03,791 --> 00:29:06,666 -Thérèse. -Mungkin teman perjalanan wanita. 510 00:29:06,750 --> 00:29:10,708 Baiklah, siapa pun Thérèse, dia bersamanya hujung minggu ini. 511 00:29:11,833 --> 00:29:13,083 Jadi, di manakah Thérèse? 512 00:29:13,166 --> 00:29:15,875 Semua perjalanan itu dibuat dengan kereta api. 513 00:29:15,958 --> 00:29:18,083 -Apa yang awak buat? -[James] Interpolasi linear. 514 00:29:18,166 --> 00:29:20,333 [Sherlock] Brussels ke Bordeaux. 515 00:29:20,416 --> 00:29:22,041 -London… -Monaco. 516 00:29:22,125 --> 00:29:24,791 -…ke Monaco. Amsterdam… -[James] Madrid. 517 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Semua perjalanan itu bersilang tempat yang sama. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,166 Paris. 519 00:29:30,250 --> 00:29:32,250 Oh, saya nampak sesuatu. 520 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Tengok. 521 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 Buku panduan ke Paris. 522 00:29:36,833 --> 00:29:40,166 Betul. Nah, Thérèse bukan seorang wanita. 523 00:29:40,250 --> 00:29:43,875 Therese ialah nama bagi sebuah hotel di Paris di Rue Sainte-Anne. 524 00:29:43,958 --> 00:29:46,666 -Gosh, saya tidak pandai? -[berteriak] 525 00:29:47,375 --> 00:29:49,333 -[pegawai menjerit tidak jelas] -[wisel ditiup] 526 00:29:49,416 --> 00:29:52,833 Betul. Masa untuk meluncur. Syabas, Ibu. Apabila anda sudah bersedia. 527 00:29:52,916 --> 00:29:55,625 -Puan Holmes. -Ya, tidak. Selepas awak. dengan cara ini. 528 00:29:58,791 --> 00:30:00,041 Bukan begitu. 529 00:30:00,125 --> 00:30:02,333 -[pegawai] Tingkat ini. -[pegawai 2] Ya, tuan. Ayuh. 530 00:30:02,416 --> 00:30:04,625 [muzik yang menegangkan dimainkan] 531 00:30:13,750 --> 00:30:14,958 -Tangkapan yang baik, tuan. -[pegawai mengerang] 532 00:30:15,041 --> 00:30:16,583 Ya ampun. 533 00:30:17,083 --> 00:30:20,208 -Tidakkah itu menyakitkan? -Baiklah, saya tidak pernah berfikir untuk berhenti dan bertanya kepada mereka. 534 00:30:20,291 --> 00:30:22,750 Mereka bukan anggota polis. Polis tidak memakai but coklat. 535 00:30:22,833 --> 00:30:25,250 - [Cordelia] Nah, siapa mereka itu? -Baiklah, kita boleh bertanya kepada mereka. 536 00:30:25,333 --> 00:30:26,750 -Atau kita boleh lari. -[pegawai] Ayuh! 537 00:30:26,833 --> 00:30:28,958 -Oi, ayuh sekarang! -Berhenti! 538 00:30:29,041 --> 00:30:30,083 -Lari! -Jangan bergerak! Berhenti! 539 00:30:30,166 --> 00:30:33,333 -Oh, ya! Oh, ya! Saya berlari! -Ya, ya. 540 00:30:38,333 --> 00:30:40,458 Sherlock! Ke mana kita hendak pergi? 541 00:30:42,166 --> 00:30:44,875 -[Sherlock] Saya tidak pasti! Namun! -[Cordelia ketawa] 542 00:30:46,750 --> 00:30:48,375 [Cordelia] Apa yang sedang kita lakukan? 543 00:30:48,458 --> 00:30:50,208 - [Sherlock] Berfikir. -[lembu berbunyi] 544 00:30:53,500 --> 00:30:54,875 Ke tepi, Ibu. 545 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Pening, hyah, pening. 546 00:31:08,333 --> 00:31:09,625 Hup, hup, hup. Hyah! 547 00:31:11,000 --> 00:31:12,125 [anggota polis merengus] 548 00:31:26,750 --> 00:31:28,625 Dunia kamu ini, Sherlock. 549 00:31:28,708 --> 00:31:30,666 Ia agak menyeronokkan, bukan? [tercungap-cungap] 550 00:31:32,750 --> 00:31:35,000 [Sherlock] Ya. Saya rasa ia adalah. 551 00:31:36,291 --> 00:31:37,375 [semua tercungap-cungap] 552 00:31:39,625 --> 00:31:41,000 -Betul. -Nah… 553 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 Ke Paris? 554 00:31:43,750 --> 00:31:45,125 [muzik Perancis lembut dimainkan] 555 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 [orang ramai menjerit] 556 00:32:05,000 --> 00:32:06,500 [bunyian loceng] 557 00:32:07,166 --> 00:32:09,333 [Sherlock] Sekarang, mereka berada di tengah-tengah revolusi. 558 00:32:09,416 --> 00:32:10,416 [Cordelia] Apa? sekali lagi? 559 00:32:10,500 --> 00:32:12,583 [James] Berapa banyak revolusi perlukah sesebuah negara? 560 00:32:12,666 --> 00:32:15,291 [Sherlock] Beberapa bahagian bandar kekal tidak terjejas, 561 00:32:15,375 --> 00:32:17,708 tetapi kita perlu menavigasi satu atau dua penghadang 562 00:32:17,791 --> 00:32:19,000 untuk sampai ke tempat yang kita perlu pergi. 563 00:32:19,083 --> 00:32:21,583 [James] Oh, awak terlalu fokus di atas halangan, kawan saya. 564 00:32:24,083 --> 00:32:25,541 [dalam bahasa Perancis] Itu setakat yang saya lakukan. 565 00:32:27,041 --> 00:32:30,583 Bagaimanakah cara untuk kita ke Hotel Thérèse? 566 00:32:31,083 --> 00:32:35,125 Anda perlu melepasi penghadang. 567 00:32:35,208 --> 00:32:36,416 Semoga berjaya. 568 00:32:37,416 --> 00:32:38,791 -Merci. -[Cordelia] Merci. 569 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 -[letupan] -[tembakan artileri] 570 00:32:45,833 --> 00:32:47,875 [dalam bahasa Inggeris] Dengan cara ini! dengan cara ini! Turun! 571 00:32:56,791 --> 00:32:57,833 [Cordelia menjerit] 572 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 [Sherlock] Melalui sini. 573 00:33:10,833 --> 00:33:12,333 [dalam bahasa Perancis] Kami kawan! Kawan-kawan! 574 00:33:12,416 --> 00:33:14,625 -[dalam bahasa Inggeris] Inggeris? -Ya, ya. Kami berbahasa Inggeris. 575 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 Kami tidak suka bahasa Inggeris. 576 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 Eh, apa perasaan awak tentang Irish? 577 00:33:18,875 --> 00:33:20,375 Kami suka orang Ireland. 578 00:33:20,958 --> 00:33:23,208 [dalam bahasa Perancis] Nasib baik. Saya orang Ireland. 579 00:33:23,291 --> 00:33:24,541 Hidup revolusi! 580 00:33:24,625 --> 00:33:26,375 [dalam bahasa Inggeris] Jadi, apa yang anda cadangkan? 581 00:33:26,458 --> 00:33:29,125 Saya tidak menembak awak, tetapi saya menembak mereka? 582 00:33:29,208 --> 00:33:32,666 Tidak, kami sangat suka jika anda tidak menembak sesiapa di antara kami jika semuanya sama kepada anda? 583 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 Em, kami hanya mencari suami saya. 584 00:33:35,000 --> 00:33:36,708 Dia ada di pihak awak. 585 00:33:36,791 --> 00:33:39,208 H-Dia akan menyerahkan nyawanya untuk revolusi. 586 00:33:40,791 --> 00:33:42,375 Kemudian pergi ke sini. 587 00:33:42,458 --> 00:33:43,875 [dalam bahasa Perancis] Merci. 588 00:33:46,166 --> 00:33:47,208 [Sherlock] Merci. 589 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 [bercakap Perancis] Puan. [cium] 590 00:33:51,458 --> 00:33:53,250 -[bersiul] - [Sherlock] James? 591 00:33:59,083 --> 00:34:01,958 - [James] Ini dia. Hotel Therese. - [Sherlock] Baiklah. 592 00:34:02,041 --> 00:34:04,375 -Mari kita mencari tempat dan menonton tempat itu. -Tunggu dia tunjukkan. 593 00:34:04,458 --> 00:34:06,833 Tiada masa untuk menunggu. Kita kena cari Bea. 594 00:34:12,291 --> 00:34:13,625 [Cordelia dalam bahasa Perancis] Ah. Selamat petang, tuan. 595 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 [concierge] Puan. 596 00:34:14,791 --> 00:34:18,583 Saya datang untuk menyertai suami saya, Encik Silas Holmes. 597 00:34:18,666 --> 00:34:21,333 Puan, Encik Holmes tiada di sini buat masa ini. 598 00:34:21,416 --> 00:34:24,666 Mungkin anda cukup baik untuk memberitahu saya, 599 00:34:24,750 --> 00:34:26,458 di mana saya boleh mencari dia? 600 00:34:26,541 --> 00:34:29,916 Seorang lelaki mesti dibenarkan untuk mempunyai perniagaan peribadinya sendiri, Puan. 601 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Tuan, 602 00:34:31,083 --> 00:34:32,250 saya penat. 603 00:34:32,333 --> 00:34:34,166 saya lapar. 604 00:34:34,250 --> 00:34:37,291 Dan saya baru-baru ini melarikan diri dari rumah suaka. 605 00:34:37,375 --> 00:34:40,000 Awak memang tak nak saya 606 00:34:40,083 --> 00:34:45,208 menyebabkan adegan di hotel bagus anda. 607 00:34:45,291 --> 00:34:47,333 Dia cukup maut dengan senapang patah. 608 00:34:48,833 --> 00:34:50,958 Kami sedang mencari Silas Holmes. 609 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 Bertolak dari sini kira-kira 15 minit yang lalu. 610 00:34:54,250 --> 00:34:56,166 -Ke mana dia hendak pergi? -Tiada idea. 611 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 Dia tidak menaiki gerabak. 612 00:34:58,500 --> 00:35:01,041 Jadi dia pergi ke tempat yang dekat? 613 00:35:02,375 --> 00:35:03,458 jalan mana? 614 00:35:08,875 --> 00:35:11,750 -Arah? -Boulevard de Sebastopol. 615 00:35:11,833 --> 00:35:12,958 Utara. 616 00:35:13,041 --> 00:35:14,250 [berbahasa Perancis] 617 00:35:14,333 --> 00:35:16,666 -Apa yang dia pakai? -Memakai? 618 00:35:16,750 --> 00:35:17,916 Topi atas. 619 00:35:18,875 --> 00:35:20,708 -Jubah. -Opera? 620 00:35:20,791 --> 00:35:21,833 Salah arah. 621 00:35:21,916 --> 00:35:24,416 Jadi apa yang dalam jarak berjalan kaki, 622 00:35:24,500 --> 00:35:27,291 ke mana seorang lelaki akan pergi, berpakaian untuk malam di atas jubin? 623 00:35:33,083 --> 00:35:34,500 Bisikkan. 624 00:35:34,583 --> 00:35:36,125 Les Folies Bergère. 625 00:35:36,208 --> 00:35:37,958 [muzik ceria dimainkan] 626 00:35:40,916 --> 00:35:42,250 [orang ramai merungut] 627 00:35:43,666 --> 00:35:45,083 [orang ramai bersorak] 628 00:36:07,916 --> 00:36:10,958 [dalam bahasa Inggeris] Sayang, saya hanya minta maaf anda perlu berada di sini dengan ibu anda. 629 00:36:11,041 --> 00:36:12,125 Baiklah. 630 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 -Oh! -[kaca pecah] 631 00:36:15,541 --> 00:36:17,333 Saya akhirnya menemui tempat saya berada. 632 00:36:18,958 --> 00:36:23,416 Di luar dunia terbakar, di dalam mereka menari. 633 00:36:24,458 --> 00:36:26,416 Jangan sesekali memandang rendah keperluan manusia untuk lencongan. 634 00:36:26,500 --> 00:36:30,125 Buat mereka terhibur, anda akan memilikinya di tapak tangan anda. 635 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 [bercakap Perancis] 636 00:36:33,583 --> 00:36:37,708 Muka malaikat! Saya di syurga. 637 00:36:44,083 --> 00:36:46,583 [penari kokol] 638 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 [ketawa] 639 00:36:50,625 --> 00:36:52,458 [dalam bahasa Inggeris] Perkara yang anda boleh ajar saya. 640 00:36:52,541 --> 00:36:54,083 Apa sahaja yang anda mahu, dengan bayaran. 641 00:36:54,166 --> 00:36:55,541 Bayaran yang dia tidak mampu. 642 00:36:55,625 --> 00:36:57,708 Sekarang jika anda tidak keberatan, Saya sangat ingin mencari Silas. 643 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Mycroft. 644 00:36:58,916 --> 00:37:00,375 -Silas. -Tidak. 645 00:37:01,125 --> 00:37:02,166 Mycroft. 646 00:37:04,375 --> 00:37:05,416 [Sherlock] Ibu. 647 00:37:06,500 --> 00:37:08,333 Apa yang Mycroft buat di sini? 648 00:37:13,958 --> 00:37:15,750 -Sherlock? -[dalam bahasa Perancis] Adikku sayang. 649 00:37:15,833 --> 00:37:17,375 [dalam bahasa Inggeris] Anda membawa Ibu ke Paris? 650 00:37:17,458 --> 00:37:19,750 Adakah anda akhirnya hilang guli abang sayang? 651 00:37:19,833 --> 00:37:21,916 Itu bukan keputusannya, sayang. 652 00:37:22,000 --> 00:37:25,458 Aku dah muak dengan orang membuat keputusan bagi pihak saya. 653 00:37:25,541 --> 00:37:28,166 Nah, saya mesti katakan, nampaknya untuk menjadi agak bersetuju dengan anda. 654 00:37:28,250 --> 00:37:32,416 Ya, saya-saya mencari kehidupan ini pengembaraan agak sesuai dengan saya. 655 00:37:32,500 --> 00:37:35,083 Saya cuma berharap Saya telah menemuinya sebelum ini, sayang. 656 00:37:35,166 --> 00:37:38,458 [ketawa] Um, maaf, Saya hanya tidak biasa-- 657 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Melihat saya begini? saya tahu. 658 00:37:39,625 --> 00:37:43,833 Saya juga tidak. Saya mendapati ia begitu membebaskan. [ketawa] 659 00:37:43,916 --> 00:37:45,625 -[mengeluh] -[ketawa] 660 00:37:46,875 --> 00:37:48,625 -Selesai? -Ya. 661 00:37:48,708 --> 00:37:50,375 -Apa yang awak buat di sini? -Ah. 662 00:37:51,250 --> 00:37:52,541 Mengikuti dia. 663 00:37:54,583 --> 00:37:55,666 [Sherlock] Malik? 664 00:37:57,000 --> 00:37:59,166 Lebih tepat lagi, awak semua buat apa kat sini? 665 00:37:59,250 --> 00:38:01,666 Kami telah mengikutinya. 666 00:38:05,083 --> 00:38:06,208 Bapa. 667 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 Apa yang dia buat di sini? 668 00:38:08,958 --> 00:38:11,166 Nampaknya dua burung camar itu mengenali antara satu sama lain. 669 00:38:12,333 --> 00:38:14,500 Lebih ingin tahu dan ingin tahu. 670 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 Adakah sesiapa ingin memberi pencerahan kepada saya tentang apa yang sedang berlaku? 671 00:38:20,875 --> 00:38:22,958 Kami fikir Beatrice mungkin masih hidup. 672 00:38:23,541 --> 00:38:25,875 -Saya minta maaf. Apa yang awak cakap? -Kami fikir Beatrice mungkin masih hidup. 673 00:38:25,958 --> 00:38:28,708 Ya, saya dengar awak, Sherlock. Tapi apa yang awak cakap tadi? 674 00:38:28,791 --> 00:38:34,250 Sayang, saya tahu Bea masih hidup, dan Silas tahu di mana dia berada. 675 00:38:34,916 --> 00:38:36,833 sayang. Dia sedang bergerak. 676 00:38:36,916 --> 00:38:38,541 -Tiada masa untuk menjelaskan. -Sherlock. 677 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 [muzik yang tidak menyenangkan dimainkan] 678 00:38:39,708 --> 00:38:43,375 [penyanyi opera menyanyi] 679 00:39:14,833 --> 00:39:15,833 [Sherlock] Ada pengawal. 680 00:39:16,833 --> 00:39:20,250 -Mycroft. -Ya? apa? 681 00:39:21,250 --> 00:39:23,291 -Oh. -[Mycroft tersentak, dalam bahasa Perancis] Puan. 682 00:39:23,375 --> 00:39:24,791 [pengawal] Puan, adakah anda sihat? 683 00:39:25,833 --> 00:39:28,458 Saya berasa pening. 684 00:39:28,541 --> 00:39:31,958 -Tuan… [mengeluh] -[Mycroft] Biar saya bantu awak. 685 00:39:32,541 --> 00:39:34,166 terima kasih. 686 00:39:44,541 --> 00:39:46,041 [dalam bahasa Inggeris] Nah, tiada siapa yang hilang begitu sahaja. 687 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 [Sherlock] Yang ini kelihatan agak muda. 688 00:40:03,291 --> 00:40:05,166 [muzik yang menegangkan dimainkan] 689 00:40:24,541 --> 00:40:28,166 [Silas] Tuan-tuan, saya hargai anda semua berada di sini petang ini. 690 00:40:28,250 --> 00:40:30,791 Saya tahu anda semua mempunyai kehidupan yang sibuk, 691 00:40:30,875 --> 00:40:35,375 tapi saya rasa awak akan jumpa ini akan berbaloi untuk anda. 692 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 [orang ramai merungut] 693 00:40:36,541 --> 00:40:39,166 [Silas] Senyap seketika. Senyap seketika, tolong. 694 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 [muzik misteri dimainkan] 695 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 Tolong tuan-tuan, settle down, settle down. 696 00:40:43,833 --> 00:40:46,333 terima kasih. Saya percaya anda menikmati perayaan di tingkat atas, 697 00:40:46,416 --> 00:40:47,541 ke mana kita akan kembali, 698 00:40:47,625 --> 00:40:51,000 tetapi buat masa ini, kita mesti turun ke perniagaan. 699 00:40:51,083 --> 00:40:55,416 Tuan-tuan, saya tahu anda berdiri di sini hari ini dengan soalan yang sama di fikiran anda. 700 00:40:55,500 --> 00:40:57,666 Bagaimanakah anda mengambil semula kawalan ke atas bandar anda? 701 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 Bagaimana anda mengambil semula kawalan negara anda? 702 00:41:00,000 --> 00:41:02,458 Mustahil, mungkin ada yang berkata. 703 00:41:02,541 --> 00:41:03,791 Bak kata seorang lelaki terkenal, 704 00:41:04,375 --> 00:41:07,666 "'Mustahil' adalah perkataan yang hanya ditemui 705 00:41:09,041 --> 00:41:10,875 dalam kamus orang bodoh." 706 00:41:12,916 --> 00:41:16,291 Apa yang saya tawarkan kepada anda di sini hari ini, tuan-tuan, 707 00:41:16,375 --> 00:41:19,708 apa yang telah dikembangkan oleh Profesor Malik di sini… 708 00:41:21,708 --> 00:41:25,458 akan mengubah wajah peperangan moden. 709 00:41:33,208 --> 00:41:36,750 Tidak berbau, tidak berwarna, senyap, 710 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 maut. 711 00:41:38,333 --> 00:41:44,208 Agen saraf ini tidak seperti apa-apa dunia moden telah dilihat sebelum ini. 712 00:41:58,583 --> 00:42:00,166 [ketawa orang ramai] 713 00:42:02,500 --> 00:42:05,750 Membunuh rama-rama adalah hampir tidak misi kami, tuan. 714 00:42:05,833 --> 00:42:07,500 Sesungguhnya, Jeneral. Agak begitu. 715 00:42:09,833 --> 00:42:11,208 Keluarkan yang menyedihkan. 716 00:42:13,416 --> 00:42:15,125 [berbunyi] 717 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 Anda lihat, apa yang saya ada di sini, dalam kepekatan yang betul, 718 00:42:24,666 --> 00:42:27,416 akan bekerja pada penghadang, kawasan kejiranan, 719 00:42:27,500 --> 00:42:29,458 atau bahkan seluruh bandar. 720 00:42:29,541 --> 00:42:33,166 Anda tidak lagi memerlukan tentera untuk mengalahkan musuhmu, Jeneral. 721 00:42:33,250 --> 00:42:34,500 Anda hanya memerlukan saya. 722 00:42:34,583 --> 00:42:38,500 Atau lebih tepat lagi, anda perlukan apa yang saya jual. 723 00:42:39,000 --> 00:42:40,916 Untuk anda yang ingin membuat pesanan, 724 00:42:41,000 --> 00:42:44,916 memang patut kita jumpa di dua sudut yang terkenal, 725 00:42:45,000 --> 00:42:49,250 di mana anda boleh menghubungi En Esad Kasgarli. 726 00:42:53,333 --> 00:42:54,708 [senyap] Tidak, tidak! 727 00:43:01,750 --> 00:43:04,708 [jerit tersekat-sekat] 728 00:43:11,000 --> 00:43:13,416 [jerit berterusan] 729 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 [dalam bahasa Perancis] Et voilà. 730 00:43:49,458 --> 00:43:51,083 [kaca pecah, retak] 731 00:43:51,166 --> 00:43:52,208 [muzik dramatik dimainkan] 732 00:43:53,666 --> 00:43:56,625 [orang ramai berteriak] 733 00:43:59,125 --> 00:44:00,875 [batuk] 734 00:44:03,041 --> 00:44:04,708 [merepek dan batuk berterusan] 735 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 Ayah! 736 00:44:09,708 --> 00:44:10,791 Ayah! 737 00:44:11,833 --> 00:44:13,083 Sherlock? 738 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 -Jangan! -[tembakan] 739 00:44:32,625 --> 00:44:34,583 ["Keperluan Khas" bermain] 740 00:44:42,250 --> 00:44:47,083 ♪ Ingat saya apabila anda seorang Siapa tayangan perak ♪ 741 00:44:48,083 --> 00:44:52,833 ♪ Ingat saya apabila anda seorang Awak sentiasa bermimpi ♪ 742 00:44:53,416 --> 00:44:57,750 ♪ Ingat saya Setiap kali hidung mula berdarah ♪ 743 00:44:58,750 --> 00:45:00,333 ♪ Ingat saya ♪ 744 00:45:01,416 --> 00:45:03,500 ♪ Keperluan khas ♪ 745 00:45:04,208 --> 00:45:07,083 ♪ Dan baru 19 tahun, impian seorang penyedut ♪ 746 00:45:07,583 --> 00:45:11,500 ♪ Saya rasa saya fikir anda mempunyai rasa ♪ 747 00:45:15,083 --> 00:45:18,166 ♪ Baru 19, mimpi lucah ♪ 748 00:45:18,250 --> 00:45:21,750 ♪ Dengan cuti enam bulan kerana kelakuan buruk ♪ 749 00:45:25,750 --> 00:45:30,083 ♪ Ingat saya Apabila anda meraih tawaran filem anda ♪ 750 00:45:30,958 --> 00:45:36,000 ♪ Dan fikirkan saya tersepit di kerusi saya Itu mempunyai empat roda ♪ 751 00:45:36,625 --> 00:45:41,708 ♪ Ingat saya Melalui fotografi kilat dan jeritan ♪ 752 00:45:41,791 --> 00:45:43,583 ♪ Ingat saya ♪ 753 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 ♪ Impian istimewa ♪ 754 00:45:46,958 --> 00:45:49,041 ♪ Ingat saya ♪